Mansfield Park av Jane Austen

Boken ”Mansfield Park” er skrevet av Jane Austen og ble først utgitt i 1814.

Fra baksiden:

Fanny Price flytter fra enkle kår i Portsmouth til sine rike slektninger på det elegante godset Mansfield Park. Både på grunn av sin beskjedne bakgrunn og sitt stillferdige vesen blir hun en outsider i den fornemme familien Bertram. Familiefaren, sir Thomas Bertram drar til Antigua for å inspisere sine eiendommer der, og mens han er borte, rår ungdommene grunnen alene. Mary Crawford og hennes bror Henry besøker godset, og i tillegg til en avveksling fra en stø, men kjedelig rutine, bringer de med seg en smak av storbylivet i London, av flørt og sanselighet som står i skarp kontrast til de solide verdier livet på Mansfield Park er tuftet på. Krisen uteblir da heller ikke, med dramatiske følger for flere av beboerne.

Min mening:

Først av alt vil jeg bare påpeke at boken høres ulidelig kjedelig ut fra bokomtalen på baksiden. Den er ikke kjedelig. Den er klassisk.

Historien er som alle verkene til Jane Austen både humoristisk og virkelighetsnær. Det er lett å drømme seg vekk i den, selv om det også er lett å legge den fra seg. Sistnevnte er mest fordi språket er gammeldags og fordi noen deler av boken er langtekkelig, selv om ikke historien er det. Figurene i boken har alle tydelige karaktertrekk og man finner lett sin favorittfigur. Jeg mener alle burde ha lest i hvert fall en bok av Austen uansett hvilken sjanger de liker best og anbefaler derfor boken, selv om den ikke er så bra som ”Stolthet og Fordom”.  Boken får en svak femmer av meg. Les en klassiker!

Ps: Jeg leste boken på norsk og angret på valget mitt. Grunnen er at oversettelsen fra old-fashion engelsk til ganske komplisert norsk er irriterende og lettforvirrende å lese. Når jeg leste ”Stolthet og Fordom” leste jeg den på engelsk og likte Austens originale formuleringer og skrivemåte mye bedre enn den norske oversettelsen.

Q: Lest boka før? Hva likte dere? Hva likte dere ikke? Hvem var favorittfiguren din?